Bitacoras

Today, all across the United States, Americans are staying home from work and school or shutting down their businesses in in solidarity with Day without an immigrant strike. Since no one can tell if you are a perra on the internets, take this as an open invitation to join our multilingual political bachata. You write in Spanish, Portuguese, French, Italian, German, Hebrew, Arabic? We want them all!

Es que ando escribiendo la madre de los primeros ensayos en español. Mientras tanto, ando buscando samaritanos bilingües.

Tengo una lista de las entradas más populares del blog que me gustaría que fueran traducidos al español. Quiénes estén interesados, por favor dejen sus señas en los comentarios.

Si têm traductores portugueses, façam o favor de pegar uma mesagem nos comentarios.

Miles gracias.

Obrigadinha.

En la red, nadie sabe si eres un perro, aunque todo el mundo se entera que eres una perra. On the web, nobody knows if you're a dog but everybody finds out you are a bitch.

Por eso cuando oí que el 1ro de mayo será la huelga "un día sin immigrantes", me pregunté : "¿Cual es la versión en la red de este evento?" That's why when I heard May 1st is the "day without an immigrant" strike, I asked myself : "What's the net version of this event?"

Bueno, en el caso de un blog ... en vez de desaparecerme es imperante entonces el reaparecerme comjo ... ahem ... la bitch latina que soy. ¡Ja!. Well, in the case of a blog, instead of disappearing it's imperative that I reappear as the perra latina I am.

This blog has jumped the proverbial bilingual tiburón.