Dear Univision, You sucked un poquito


Photo courtesy of Univisión

I am so glad I didn't go to Miami for this :

Reporters who didn't speak Spanish were already anxious about the translation devices that didn't quite fit in our ears. (Porque soy de California, yo hablo un poquito Espanol.)

But 90 seconds before the forum began tonight, the Media Room had no sound - not in Spanish, English or French. Nada.

Spanish- and English-speaking reporters in the room erupted in a panic, sending University of Miami staff scrambling to try and fix the feed. What most reporters heard for the first 16 minutes of the debate was static - both from the closed television feed and from the translation device.

Even Sen. Barack Obama (D-Ill.) seemed to have trouble, yanking the earpiece from his ear mid-way through his answer to a question on Iraq.

Notwithstanding the awe inspiring set and the hard hitting tonality of the questioning, I don't think that Univision did anything groundbreaking. On the contrary, by not allowing Dodd and Richardson to respond in Spanish, they pandered to the Democrats who still treat latinos as a political ghetto from where to get voting servants to work for their "mainstream" agendas.

Richardson complained, and with good reason, about not being able to speak in Spanish. Hillary, Obama, Edwards, they need to get over it. Spanish is the official second language of the United States, thanks in part to that little colony nobody ever mentions in these forums anyway, Puerto Rico. If they couldn't deal with it, then their muscling in the “English-only” requirement for the forum should be used against them at the voting booth.

As to the bilingual production in general, I am being nice by saying it was mediocre. The interpreters could barely do simultaneous translation. Having the interpreter's voice over the candidate was absolutely distracting, bordering on the ridiculous. And as Latina Bloguera pointed out in the podcast, there was no reason to choose an Argentinian to be Richardson's Spanish 'voice'. WTF was that about?!?!

Overall though, I take any opportunity I can get to look at Jorge Ramos, who's been rocking the silver fox look way before Anderson Cooper. Maria Elena Salinas was FLAWLESS and I absolutely looooved how she reiterated that both Obama and Hillary had voted to militarize the border and build that stupid wall; contributing to the anti-immigrant backlash that is sweeping the nation. I so need to get me more Salinas and Ramos on a daily basis.

LatinoPundit has the resumen de blogueros over at his site. Los Bloggeros has the podcast.


liza's picture

| | | | | | | | | | | | |

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
Anonimo's picture

Article

hillary bueno!

Estudio: voto hispano definido por la política interna
JUAN CARLOS CHAVEZ
Especial para El Nuevo Herald
Un estudio cualitativo de percepción hecho tras el debate de ayer entre votantes de ascendencia hispana menores de 40 años reveló que las posiciones esgrimidas por los precandidatos presidenciales vinculadas a la política exterior y a América Latina no influirán en la intención de voto final.

Los alcances fueron registrados por Newlink, un organismo de investigación independiente de Miami, que se propuso medir el nivel de respuesta, ideas y comentarios de un grupo de 20 jóvenes hispanos sobre el contenido del debate en la Universidad de Miami y las propuestas de los contricantes ante temas como la guerra de Irak, la inmigración, la educación y Latinoamérica.

Utilizando una tecnología de punta computadorizada que mide el nivel de reacción de la audiencia denominada Perception Analyzer, Newlink encontró que el 74 por ciento de los encuestados consideró que los temas fueron abordados de manera superficial, en tanto que un 26 por ciento opinó que los tópicos fueron revisados a fondo.

''Al mismo tiempo lo interesante de la muestra ha radicado en que muchas de estas personas cuyas edades fluctúan entre los 25 y 35 años de edad, no están dispuestas a sacrificar su voto de acuerdo a lo que puedan o no ofrecer los candidatos en relación con América Latina. El experimento que hemos desarrollado indica que los muchachos de hoy están más enfocados y preocupados en su futuro inmediato, aquí en los Estados Unidos'', dijo Eduardo Gamarra, investigador de Newlink Research y profesor de ciencias políticas de la Universidad Internacional de la Florida.

El estudio también reveló que Hillary Clinton alcanzó la percepción más favorable entre potenciales votantes hispanos demócratas en Estados Unidos. El experto añadió que ``en un escenario de preguntas profundas e inesperadas, donde los candidatos tuvieron que pensar sus respuestas, Clinton, con el 59.2 por ciento, logró ser la preferida de los encuestados''.

Sin embargo, cuando se trató de la ''sinceridad'' de las respuestas, John Edwards superó a la ex primera dama con 26 por ciento, frente al 21 por ciento obtenido por ella.

``Los argumentos de los precandidatos fueron predecibles, es decir, hubo demasiada cautela y eso no es bueno. Preocupa o al menos llama la atención porque esperábamos oír datos puntuales vinculados a la realidad que viven los latinos en los Estados Unidos''.

Los expertos han coincidido en señalar que el voto latino podría jugar un rol importante en la balanza electoral por su creciente influencia tanto a nivel político como económico.

Gamarra comentó que, a sabiendas de que son la primera minoría, los latinos parecen estar dispuestos a favorecer a un candidato de otra minoría.

``Hoy parecen preferir a Hillary Clinton, como lo indicó este ``perception analyzer", pero aún queda mucha campaña por delante en un escenario en el que por primera vez están en carrera, tres de las minorías, representadas por una mujer, un afroamericano y un hispano''.

Finalmente, los precandidatos John Edwards (38.4 por ciento) y Barack Obama (36.2 por ciento) resultaron los seguidores más cercanos de la senadora por Nueva York en las preferencias electorales de los latinos.


liza's picture

Ok, I haven't finished reading this but ...

To those of you who do not read spanish, this article that anonymous left alleges there's a computer technology created by a company called Newlink that was able to measure the reactions of the audience and thusly assertain if they considered one issue more important over others.

At least there's not a link. What a crock of shite.


mole333's picture

Como se dice...

Como se dice "troll" en español?


Visit our sponsors

Fill up our coffee fund

BlogAds

Visit our sponsors

Who's online

There are currently 1 user and 1000 guests online.

Online users

Get our Digestifs du jour

Nibble daily on our brainy goodness with our daily syndication digest. You'll receive an email with a list and links to the previous day's posts.



Powered by FeedBlitz

culturekitchens

The Publisher
Liza Sabater

Daily servings of political dissent
culturekitchen

Grassroots News and
Activism for New Yorkers

Daily Gotham

Feminist Bloggers
Network

BlogSheroes

A new kind of vouyerism
Voogling

Art + Code + Philosophy
Potatoland.blog

Got any dirt, tips, leads or money for us? Then drop us a line or two at editors [at] culturekitchen [dot] com or use our general contact form to reach everybody in the editorial team ASAP.


Member's articles and stories

More stories

Words to live by


It is time to be patriotic about something other than war.


— John Edwards, 2008 Presidential hopeful
DNC Winter Meeting, 2007


Subscribe Buttons

Feed IconGoogleDeliciousYahoo!BloglinesNewsgatorMSNFeedsterAOLFurlRojoNewsburstPluckFeedFeedsAdd KinjaMultiRSSrMailRSSFwdBlogarithmSimplify